Τρίτη, 17 Αυγούστου 2010

CALL IT DEMOCRACY (ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΝΤ)

Το βρήκαμε στο διαδίκτυο και νομίζουμε πως αξίζει να το μοιραστούμε μαζί σας. Γιατί αν περιμένουμε από το ακούσουμε από τα επίσημα ΜΜΕ, μάλλον θα περιμένουμε για πολύ…. Το τραγούδι «Call It Democracy - Πες το Δημοκρατία ", μια ροκ μπαλάντα, είναι ίσως το μόνο τραγούδι που γράφτηκε ποτέ εξ ολοκλήρου για το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, το οποίο ο Καναδός τραγουδοποιός Bruce Cockburn κατηγορεί για την ενίσχυση «του αβάσταχτου χρέους» στις χώρες του Τρίτου Κόσμου. Τυπικά χωρίς να ρίχνει γροθιές , ο Cockburn κατηγορεί ότι το ΔΝΤ «πραγματικά δεν δίνει δεκάρα για τους δυστυχισμένους ανθρώπους». Αυτό του κόστισε μερικούς αποκλεισμούς από τα MME.
Όπως διαβάζουμε στο δαιδίκτυο: «αυτό το τραγούδι ήρθε από την εποχή του νεο-συντηρητισμού, όταν υποστήριζαν οι κυβερνήσεις τις επιχειρήσεις με κόστος ανθρώπινες ζωές και κανείς δεν νοιάστηκε. Έχουμε προχωρήσει από τότε προς τον νεοφιλελευθερισμό, που οι κυβερνήσεις υποστηρίζουν τις επιχειρήσεις με κόστος ανθρώπινες ζωές και κανείς δεν νοιάζεται και βλέπω ότι προχωρούμε προς τη νεο-φεουδαρχία, δηλαδή την οικονομία παροχής υπηρεσιών που έρχεται προς εσάς. Όλοι θα υπηρετούμε».


ΠΕΣ ΤΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Παραγεμισμένοι μ’ εξουσία, να τους! έρχονται
Διεθνείς καρχαρίες δανειστές ενισχυμένοι από όπλα
Από πεινασμένους για αγορά μιλιταριστές κερδοσκόπους
Που η λέξη τους είναι ένας βάλτος και το φρύδι τους είναι λερωμένο
με το αίμα των φτωχών

Που ληστεύουν την ποιότητα απ’ τη ζωή
Που κάνουν την οργή ανάγκη
Μετατρέποντας τις χώρες σε στρατόπεδα εργασίας


Σύγχρονοι δουλέμποροι που σέρνονται σαν πρωταθλητές της ελευθερίας
Απαίσιο κυνικό όργανο
Που μετατρέπει το όπλο σε ένα μυστήριο
Η μόνη απάντηση στην αποθέωση
Της τυραννίας από τα αποκαλούμενα «ανεπτυγμένα» έθνη
Ειδωλολατρία της ιδεολογίας

Βορράς Νότος Ανατολή Δύση
Σκοτώστε τους καλύτερους κι αγοράστε τους υπόλοιπους
Απλώς, ξοδέψτε ένα δολάριο για να βγάλετε άλλο ένα
Δεν δίνετε ούτε δεκάρα
Για τους δυστυχισμένους ανθρώπους

ΔΝΤ Βρώμικο ΝΤ
Παίρνει όλα όσα μπορεί να πάρει
Πάντα επιβεβαιώνοντας ότι μένει κάτι ακόμη
Κρατήστε τους στο τσιγκέλι με αβάσταχτο χρέος
Δείτε τους ντόπιους τιποτένιους τροφοδότες που ξεπλήρωσαν
Που πασάρουν τους εαυτούς τους για ηγέτες
Φιλήστε τις κυρίες σφίξτε τα χέρια με συνεργάτες
Ανοικτούς για επιχειρήσεις σαν ένα φτηνό μπουρδέλο

Και αυτό το λεν δημοκρατία
Και αυτό το λεν δημοκρατία
Και αυτό το λεν δημοκρατία
Και αυτό το λεν δημοκρατία

Δείτε το βάρος στα μάτια των παιδιών
Που προσπαθούν ό, τι καλύτερο μπορούν όπως το κάνουν τα παιδιά
Μια μέρα θα σηκωθείτε απ’ το συνηθισμένο φαγοπότι σας
Για να βρεθείτε να κοιτάτε το λαιμό του κτήνους
Που το λένε επανάσταση

ΔΝΤ Βρώμικο ΝΤ
Παίρνει όλα όσα μπορεί να πάρει
Πάντα επιβεβαιώνοντας ότι μένει κάτι ακόμη
Κρατήστε τους στο τσιγκέλι με αβάσταχτο χρέος

ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Τη μετάφραση των στίχων από τα αγγλικά έκανε η συνάδελφος Έλενα Τσίκιζα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου