Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ

Ένα δυνατό τραγούδι το "power of the people" - "η δύναμη του λαού", της Καναδής τραγουδοποιού και ακτιβίστριας SARA MARLOWE.
"Ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός, και θα τον δημιουργήσουμε
επειδή είμαστε 6 δισ και αυτοί είναι μόνο G 8.
Δεν υπάρχει δύναμη σαν τη δύναμη του λαού επειδή η δύναμη του λαού δεν σταματά"
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ
http://www.youtube.com/watch?v=eJOS1lVmaVk
ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΤΗΣ
http://www.saramarlowe.com/

ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

Power of the People

© SOCAN 2003

Author: Sara Marlowe

Ain’t no power like the power of the people cause the power of the people don’t stop
Ain’t no power like the power of the people cause the power of the people don’t stop

When they try to make us pay for their profits
We’ll be banging our pots and pans
We’re taking to the streets and the world is on our side
Cause we are Argentina and they are the shameful Enron

Ain’t no power like the power of the people cause the power of the people don’t stop
Ain’t no power like the power of the people cause the power of the people don’t stop

When they try to put a price tag on our world
We’ll sure as hell retaliate
Another world is possible and we will create it
Cause we are 6 billion and they are only G8

Ain’t no power like the power of the people cause the power of the people don’t stop
Ain’t no power like the power of the people cause the power of the people don’t stop

We are the many and they are the few
As they continue to put profits before human need
And destroy our planet with their wars
People around the world
Are going to organize to shut ‘em down

World Bank Shut it down!
IMF Shut it down!
WTO Shut it down!
NATO We’re going to shut it down!
WEF Shut it down!
G8 Shut it down!

When they try to meet in our backyards,
What do we do?

SHUT THEM DOWN!

Because there
Ain’t no power like the power of the people cause the power of the people don’t stop
Ain’t no power like the power of the people cause the power of the people don’t stop

Εξουσία του λαού

Δεν υπάρχει εξουσία σαν την εξουσία του λαού, γιατί η εξουσία του λαού δεν σταματά/τελειώνει (δις)

Όταν πάνε να μας κάνουν να πληρώσουμε για τα δικά τους κέρδη

Εμείς θα χτυπάμε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια

Που παίρνουμε μαζί μας στους δρόμους κι ο κόσμος είναι στο πλευρό μας

Γιατί εμείς είμαστε η Αργεντινή κι αυτοί είναι η επαίσχυντη Enron

Δεν υπάρχει εξουσία σαν την εξουσία του λαού, γιατί η εξουσία του λαού δεν σταματά/τελειώνει (δις)

Όταν πάνε να κρεμάσουν μια ταμπέλα με τιμή στον δικό μας κόσμο

Στα σίγουρα σαν κολασμένοι θ’ αντεπιτεθούμε

Ένας άλλος κόσμος είναι δυνατό να υπάρξει κι εμείς θα τον φτιάξουμε

Γιατί είμαστε 6 δισεκατομμύρια κι αυτοί είναι μόνο οι G8

Δεν υπάρχει εξουσία σαν την εξουσία του λαού, γιατί η εξουσία του λαού δεν σταματά/τελειώνει (δις)

Εμείς είμαστε οι πολλοί κι αυτοί είναι οι λίγοι

Καθώς αυτοί συνεχίζουν να βάζουν το κέρδος πάνω απ’ την ανθρώπινη ανάγκη

Και να καταστρέφουν τον πλανήτη μας με τους πολέμους  τους

Άνθρωποι απ’ όλο τον κόσμο

Θα οργανωθούν για τους βάλουν λουκέτο

Βάλτε λουκέτο στην Παγκόσμια Τράπεζα!

Βάλτε λουκέτο στο ΔΝΤ!

Βάλτε λουκέτο στον Οργανισμό Παγκόσμιου Εμπορίου!

Βάλτε λουκέτο στο ΝΑΤΟ!

Βάλτε λουκέτο στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ!

Βάλτε λουκέτο στους G8!

Όταν προσπαθούν να συνεδριάσουν στην πίσω αυλή μας

Τι κάνουμε;

ΒΑΛΤΕ ΤΟΥΣ ΛΟΥΚΕΤΟ!

Γιατί

Δεν υπάρχει εξουσία σαν την εξουσία του λαού, γιατί η εξουσία του λαού δεν σταματά/τελειώνει (δις)

Μετάφραση Έλενα Τσίκιζα